13 ene. 2009

El País, Castilla y la nieve


Desconozco si la guía de estilo de El País hace mención al asunto, pero el titular "Alerta de nieve en Madrid y Castilla" se las trae...

Leyendo la noticia se da uno cuenta que con "Castilla" se está haciendo referencia a Castilla y León y a Castilla-La Mancha.

Si se quiere aludir al mapa "geográfico" y no al "político" debería decirse Castilla la Vieja y Castilla la Nueva, aunque en la noticia se alude a provincias manchegas y leonesas. También, si se utiliza Castilla en "sentido amplio" habría que titular "Alerta de nieve en Castilla" porque... qué es Madrid sino Castilla...

La chapuza está motivada, seguramente, por la necesidad de un titular corto. Propondremos un titular alternativo: "Alerta de nieve en el puto medio". Así todos contentos.

"Thank you, your Holiness. Awesome speech." George W. Bush, al papa Benedicto XVI, Washington, D.C., 15 de Abril de 2008.

No hay comentarios: