publicidad

29 may. 2008

Traduciendo The Scientist de Coldplay

Quizás no lo haya comentado en ninguna otra entrada de este blog pero... hago traducciones, del inglés al español, para un proyecto en Internet ¿Alguien tiene algo por ahí que necesite traducir al español...?

Si encontrar el sentido de una canción en tu propio idioma es complicado, puedes imaginarte cómo es hacerlo en otra lengua, y ello a pesar de tener a la "asesora de inglés" al lado (gracias también, esta vez, a Peter :)

Esta vez, el verso que ha estado a punto de hacer que pegase una patada al ordenador ha sido éste:

"coming up tails, heads on a silence apart"

Es de "The Scientist" de Cold Play.

En todo caso, he salido como he podido del apuro, así que disfrutemos del acojonante vídeo:

1 comentario:

Patch dijo...

Speaking in silver, la traducción debería ser:

Toda la sangre del cerebro se le fue a la segunda cabeza y no sabía qué decir.

¡Soy un genio! No hace falta que me des comisión por tu traducción.